-
1 (a) hazy fog
-
2 mist
1. n туман; дымка2. n мгла, дымка3. n туман, пелена перед глазамиhills folded in mist — горы, окутанные туманом
4. n туман; то, что затрудняет понимание, запоминание5. v застилать туманом; затуманивать6. v застилаться туманом; затуманиваться7. v мороситьСинонимический ряд:1. cloud (noun) cloud; smog; soup; steam; vapor2. drizzle (noun) drizzle; shower; spray; sprinkling3. film (noun) brume; film; fog; haze; murk; smaze4. obscurity (noun) bewilderment; obscurity; perplexity5. obscure (verb) adumbrate; becloud; bedim; befog; blear; blur; cloud; cloud over; darken; dim; dislimn; drizzle; dull; eclipse; fog; gloom; haze; murk; obfuscate; obscure; overcast; overcloud; overshadow; shadow -
3 blur
1. [blɜ:] n1. пятно, клякса2. 1) помутнение, потемнение, расплывчатость2) неясные, расплывшиеся очертания; что-л. неясное, неотчётливоеhe went on reading until the print was only a blur - он читал до тех пор, пока буквы не слились в одну сплошную массу
3. пятно, порокto cast a blur upon smb.'s reputation - чернить чью-л. репутацию
4. кино нерезкость2. [blɜ:] v1. пачкать, марать; делать кляксы2. 1) делать неясным; затуманивать; затемнять (сознание и т. п.)2) делаться неясным, затемняться3. стирать, изглаживать (тж. blur out)4. 1) пятнать (репутацию и т. п.)2) уродоватьa face blurred by selfishness - лицо, которое портила печать эгоизма
-
4 haze
I [heɪz] 1. сущ.1)а) лёгкий туманAnt:б) иней, изморозьSyn:limit of haze — метео граница дымки
A light haze hung over the city. — Лёгкая дымка повисла над городом.
2) затемнение; неясность, нечёткость (очертаний, предметов)3) туман в голове; нечёткость мыслей2. гл.1)а) затуманивать, заволакиватьThe sky is hazed with thin cirrus clouds. — Небо заволокло тонкими перистыми облаками.
б) = haze over затуманиваться, покрываться пеленой; заволакиватьсяHer eyes hazed with tears. — Её глаза наполнились слезами.
The singer's eyes hazed over and she sank down in a dead faint. — Глаза певицы заволоклись, и она упала в глубокий обморок.
The stars hazed over as a large cloud covered the night sky. — Звёзды померкли, когда огромное облако закрыло ночное небо.
2) диал. мороситьSyn:II [heɪz] гл.1) мор. наказывать ( поручая выполнить неприятную и непомерно тяжёлую работу); изнурять работой2) диал.а) пугать, вспугивать (например, неожиданным, резким звуком)Syn:б) бранить, распекатьSyn:в) наказывать поркой; бить, поротьSyn:3) амер. задирать, изводить; грубо, зло подшучивать ( обычно над новичками)Two of our roughs began to haze him. — Двое из наших грубиянов начали задирать его.
Syn:III [heɪz] гл.сушить, высушивать (на свежем воздухе; например, бельё, зерно, сено) -
5 blur
1. n пятно, клякса2. n помутнение, потемнение, расплывчатость3. n пятно, порок4. n кино нерезкость5. v пачкать, марать; делать кляксы6. v делать неясным; затуманивать; затемнять7. v делаться неясным, затемняться8. v стирать, изглаживать9. v пятнать10. v уродоватьa face blurred by selfishness — лицо, которое портила печать эгоизма
Синонимический ряд:1. indistinct shape (noun) blemish; cloud; fog; haze; indistinct shape; shade; smudge; splotch2. stigma (noun) bar sinister; black eye; blot; brand; odium; onus; slur; spot; stain; stigma3. blot (verb) blot; blotch; smear4. dim (verb) becloud; befog; blear; cloud; confuse; dim; dull; eclipse; flash; fog; gloom; haze; make indistinct; mist; muddy; obfuscate; obscure; shadow; smudge; veil5. taint (verb) besmear; besmirch; defile; dirty; discolor; smut; smutch; soil; stain; sully; taint; tar; tarnishАнтонимический ряд: -
6 tenuous
[ʹtenjʋəs] a1. тонкийtenuous thread [film] - тонкая нить [плёнка]
2. 1) бедный, скудный; незначительный; неважный, несущественныйhis poetry is tenuous in thought and feeling - в его поэзии мало мысли и мало чувства
2) смутный, неясный, призрачныйtenuous imaginings - смутные /призрачные/ грёзы
3. 1) слабыйtenuous budding of sociology - образн. робкие ростки /первые побеги/ социологии
2) разрежённый (о воздухе, газе, плазме)3) разбавленный ( о жидкости)4. шаткий, слабый ( о доводе) -
7 thin
1. [θın] a1. тонкийthin skin [paper, wire, blanket, slice, fingers] - тонкая кожа [бумага, проволока, -ое одеяло, -ий ломтик, -ие пальцы]
the line between success and failure is thin - образн. граница между успехом и неудачей зыбкая
2. худой, тонкий3. 1) жидкий, слабый; ненасыщенный; водянистый; разбавленный, разведённыйthin soup [porridge] - жидкий суп [-ая каша]
thin ale [wine] - слабое пиво [вино]
2) беспомощный, слабый, наивный, неубедительный; бессодержательный, бедный по содержаниюsome of the characterization is rather thin - характеристики героев беспомощны; ≅ автор не справляется с портретами персонажей
3) бедный; немощный; жалкийthin diet - (полу)голодная /скудная/ диета
4. 1) редкийthin forest [ranks] - редкий лес [-ие ряды]
thin hair - редкие /жидкие/ волосы
2) разрежённый5. 1) малочисленный2) незаполненный, полупустойthis month has been rather thin for the theatre - в этом месяце театр почти пустовал
6. мелкий, тонкий7. 1) прозрачный, тонкий2) потёртый ( об одежде)3) неубедительный, шаткийthin excuse [pretext] - неубедительная отговорка [-ый предлог]
thin story - неубедительное объяснение; ≅ сказка, байка
8. 1) слабый, несильный; небольшой; незначительныйmy patience is wearing thin - моё терпение истощается; моему терпению скоро будет конец
2) тусклый, бледный, слабый, неяркий (о цвете, свете)9. тонкий (о голосе, звуке)10. фото неконтрастный11. геол. маломощный ( о пласте)♢
a thin time - неприятное переживаниеto have a thin time - а) переживать неприятные минуты; б) переживать трудности, иметь неприятности
thin as a rail /as a rake, as a lath, as a whipping-post/ - худой как щепка
this is the thin edge of the wedge - то ли ещё будет; ≅ многообещающее начало
2. [θın] advto vanish into thin air - исчезнуть бесследно; растаять как дым
тонкоto cut smth. thin - тонко нарезать что-л.; нарезать что-л. тонкими ломтиками
3. [θın] vto spread the butter /to butter the bread/ thin - намазывать масло (на хлеб) тонким слоем
1. 1) делать тонким; утончать2) делаться тонким; истончаться2. заострять, затачивать3. 1) делать худым, приводить к потере веса2) худеть4. вытягивать ( проволоку)5. размазывать тонким слоем6. 1) продёргивать, прореживать (посев, насаждения)to thin the forest - разреживать /разрежать/ лес
2) редеть7. 1) сокращать в числе2) сокращаться ( в числе); пустеть, делаться безлюдным8. 1) разбавлять, разводить; рассеивать2) становиться жидким, разжижаться; становиться менее плотным; рассеиватьсяthe fog is thinning - туман рассеивается /поднимается/
9. редк. становиться тонким, срываться на визг ( о голосе) -
8 blur of the spring foliage
Макаров: лёгкая дымка весенней зелениУниверсальный англо-русский словарь > blur of the spring foliage
-
9 tenuous evening mist
Макаров: лёгкая дымка вечернего тумана -
10 the blur of the spring foliage
Общая лексика: лёгкая дымка весенней зелениУниверсальный англо-русский словарь > the blur of the spring foliage
-
11 thin mist
Макаров: лёгкая дымка -
12 gauze
3. лёгкая дымка -
13 evening
1. n вечерevening gown — вечернее, бальное платье
evening wrap — манто, накидка
2. n закат3. n вечеринка, вечер; вечерний приёмto make an evening of it — весело провести вечер, повеселиться
evening dress — вечерняя одежда; вечерняя форма одежды
Синонимический ряд:1. dusk (noun) dusk; eve; even; eventide; gloaming; nightfall; owl-light; sundown; sunset; twilight2. soiree (noun) soiree3. equalizing (verb) equaling or equalling; equalizing; equating4. evening (verb) equalising; equalling; evening; flattening; flushing; laying; leveling or levelling; levelling; planing; smoothening; smoothing; squaring -
14 tenuous
1. a тонкий2. a бедный, скудный; незначительный; неважный, несущественный3. a смутный, неясный, призрачный4. a разрежённый5. a разбавленный6. a шаткий, слабыйСинонимический ряд:1. attenuated (adj.) attenuated; ethereal; rarified2. flimsy (adj.) flimsy; unconvincing; weak3. hazy (adj.) hazy; nebulous; vague4. insubstantial (adj.) feeble; insignificant; insubstantial; negligible; nugatory; sketchy; slight; trifling; trivial; unimportant; unsubstantial5. slender (adj.) airy; fine; gossamer; minute; narrow; slender; slim; small6. thin (adj.) attenuate; rare; rarefied; reedy; squinny; stalky; subtile; subtle; thin; twiggyАнтонимический ряд:dense; heavy; significant; solid; substantial; thick -
15 cold mist
hills folded in mist — горы, окутанные туманом
-
16 oil mist
hills folded in mist — горы, окутанные туманом
mist separator — сепаратор тумана; отделитель тумана
-
17 zephyr
[ʹzefə] n1. поэт.1) (Zephyr) западный ветер2) зефир, ветерок3) (Zephyr) = Zephyrus2. текст. зефир ( ткань)3. 1) прозрачная блузка; лёгкий шарф, лёгкая юбка, шаль и т. п.2) что-л. невесомое, прозрачное; дымка -
18 (a) dim haze of blue
English-Russian combinatory dictionary > (a) dim haze of blue
См. также в других словарях:
дымка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? дымки, чему? дымке, (вижу) что? дымку, чем? дымкой, о чём? о дымке; мн. что? дымки, (нет) чего? дымок, чему? дымкам, (вижу) что? дымки, чем? дымками, о чём? о дымках 1. Дымкой является лёгкая… … Толковый словарь Дмитриева
ДЫМКА — ДЫМКА, и, жен. 1. Лёгкая, как дым, застилающая пелена чего н. Д. тумана. 2. Тонкая лёгкая ткань, газ (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дымка — и; ж. 1. Лёгкая, похожая на дым, застилающая пелена чего л. Д. тумана. Синеватая д. сумерек. Солнце в дымке. // Пелена, облако чего л., скрывающие окружающие предметы. За дымкой дорожной пыли не видно всадника. Снежная д. Лес окутан дымкой. / О… … Энциклопедический словарь
дымка — и; ж. см. тж. дымковый 1) а) Лёгкая, похожая на дым, застилающая пелена чего л. Ды/мка тумана. Синеватая ды/мка сумерек. Солнце в дымке. б) отт. Пелена, облако чего л., скрывающие окружающие предметы … Словарь многих выражений
Дымка — I ж. 1. Лёгкая, застилающая пелена. 2. перен. Неясность, расплывчатость изображения. II ж. 1. Старинная лёгкая прозрачная ткань. 2. разг. Изделия из такой ткани. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дымка — I ж. 1. Лёгкая, застилающая пелена. 2. перен. Неясность, расплывчатость изображения. II ж. 1. Старинная лёгкая прозрачная ткань. 2. разг. Изделия из такой ткани. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лёгкий — прил., употр. очень часто Морфология: лёгок, легка, легко, легки; легче 1. Лёгким называют предмет, который имеет относительно небольшой вес. Лёгкий чемодан. | Легкая ноша. | Лёгкий камешек. | Я не взял с собой ничего, кроме легкой сумки, в… … Толковый словарь Дмитриева
ПРОЗРАЧНОСТЬ ЗЕМНОЙ АТМОСФЕРЫ — способность атмосферы пропускать направленное излучение. Различают понятия прозрачность среды и пропускание излучения средой . Среда может быть непрозрачной (облака, молочное стекло и др.) и в то же время может пропускать рассеянный свет. Но… … Физическая энциклопедия
Марс — I в мифологии древних римлян и других италийских народностей бог войны. М. приписывалось покровительство племенному ополчению в войне, что нашло отражение в многочисленных празднествах в его честь, справлявшихся в Риме в марте и октябре.… … Большая советская энциклопедия
Марс (планета) — Марс, четвёртая по расстоянию от Солнца планета Солнечной системы, астрономический знак ♂. Общие сведения. М. принадлежит к планетам земной группы, обладает сравнительно малой массой, размерами и довольно высокой средней плотностью. Движется… … Большая советская энциклопедия
Хайку — Это статья о японской поэзии, об операционной системе см. Haiku. Эту страницу предлагается переименовать в Хайку (Хокку). Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/19 декабря 2012. Возможно, её текущее… … Википедия
